Showing posts with label Fragmentos-Culturales. Show all posts
Showing posts with label Fragmentos-Culturales. Show all posts

Wednesday, January 7, 2015

Una Broma

Una Broma:

-Camarero, ¿este plato es cordero o pollo?
-¿No lo puede diferenciar por el sabor?
-No.
-¿Y de qué se queja entonces?


Esta broma es muy graciosa, especialmente para mi.


La broma es sobre la manera, que normalmente es terrible y mal educada, que los camareros usan con sus clientes en los países hispanohablantes. En estos países, frecuentemente, las cuentas no incluyen un espacio para la propina, porque la propina no es normal. Y debido a eso, los camareros no tienen que tratar sus clientes muy bien.


Aquí en los Estados Unidos, los camareros ganan la mayoría de su dinero con las propinas, y necesitan tratar sus clientes con respeto y asegurar que los clientes tienen una buena comida.

Pero, cuando estaba en España, los camareros no nos tratan muy bien en todos los restaurantes que comíamos (y estábamos clientes con buenos modales). En parte, esto ocurría porque estábamos extranjeros, pero también ocurría porque de la ausencia de la propina.

Mis fuentes: 
  • http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-jokes/archive?id=737
  • Mi experiencias en España.

Eres Para Mí



Julieta Venegas: Eres Para Mí


Esta canción fue el primer canción que oí después de empezar aprender español. Y todavía es uno de mis favoritos (no sólo porque fue mi primero, pero es una canción muy buena). La melodía es muy pegadiza, y hay más a las palabras de la canción que hay en muchas de las canciones populares ahora.

El video musical de la canción es muy engañoso. Es muy feliz y es tonto. Pero las palabras no son tan feliz y tanto como el video. La canción es la manera en que ella trata decir a otra persona que deben estar juntos en una relación. Pero la otra persona tiene miedo para su corazón (quizás porque ha perdido un amor pasado, y no confía su corazón otra vez). Pero las dos personas (Julieta y la otra persona) están cayendo en amor con el demás y Julieta quiere que su amor permitalo pasar.

Me gusta esta canción es positiva y pegadiza, y es muy divertida de escuchar. Esta canción estaba muy alto en los gráficos de canciones latinas y tiene una certificación de oro en México.

Mis fuentes:
  • https://www.youtube.com/watch?v=pj2ntDiXJCk
  • http://www.tobefluent.com/2013/08/31/eres-para-mi-by-julieta-venegas-lyrics-in-spanish-and-in-english/
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Eres_para_m%C3%AD

Sunday, November 30, 2014

Las Paredes Oyen


Las paredes oyen.

Es un proverbio muy sencillo, pero transmite mucho. Es muy similar a algunos proverbios ingleses, pero dice más a los hispanohablantes. Se utiliza para notificar otra persona cambiar el tema de la conversación o terminar maldecir sobre un tema. La terminación es porque es posible que otros están escuchando a la conversación que están fingiendo hacer otras cosas.


También es similar del dicho: A buen entendedor, pocas palabras bastan. Los dos dicen que es importante usar los menos palabras que es posible. No debes decir demasiado, porque si no es necesario, puedes hablar algo que puede hace daño a ti. 

Si siempre asumes que alguien está escuchando, no debes decir demasiado.

Mis fuentes:

  • http://www.spanish-learning-corner.com/famous-spanish-sayings.html
  • http://www.spanish-learning-corner.com/spanish-proverbs.html

Los Tres Reyes Magos

Los Tres Reyes Magos


La navidad es un día muy importante para los españoles, pero el día de los Tres Reyes Magos (y la cabalgata la noche antes del día) es casi tan importante como la navidad. El día celebra cuando los tres reyes (Melchor, Gaspar, y Baltazar; ellos representan Europa, Arabia, y África respectivamente) llegaron al nacimiento del bebe Jesús.

En la noche del 5 de enero hay una gran fiesta en las calles de los pueblos de españa. “Tres reyes” (usualmente muñecos gigantes) representan la llegada de los tres reyes magos a Bethlehem. Es una noche muy larga de las fiestas. También personas (especialmente los jóvenes) pintan sus caras y piel negro para representar los tres reyes magos (no es controversial allí, pero aquí es racista estar en “cara negra”).
El 6 de enero es el día de los Tres Reyes Magos. Es muy similar de la navidad. Muchos de los jóvenes reciben regalos y no es un día para trabajar. 


Es normal también comer una Roscón, que es una dulce como un dónut pero mucho más grande. Un juguete está en algunas de las Roscones. 
Una tradición diferente con los roscones de reyes: En cada hornada de los roscones de reyes, hay una estatua de Jesús en una roscón. En otra roscón, hay una haba. La persona que recibe la estatua de Jesús es el rey/la reina de la celebración. La persona que recibe el haba tiene que pagar para la celebración en el próximo año.



Mis fuentes
  • http://myspanishinspain.files.wordpress.com/2012/11/navidades_cabalgata_reyes_magos_zaragoza.jpg
  • http://voces.huffingtonpost.com/2013/01/02/reyes-magos_n_2346912.html
  • http://es.wikipedia.org/wiki/Reyes_Magos
  • http://www.enforex.com/culture/reyes-magos.html
  • http://www.ctspanish.com/christmas/threekings.htm
  • http://gospain.about.com/od/christmasinspain/f/three_kings_day.htm
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Rosca_de_reyes
  • Mi amiga de España: Laia Bonet Escura

Paella de Verduras

Paella de Verduras


Ingredientes para 6 personas:

600 gramos arroz
250 gramos de mezcla de judías verdes planas y alubia o “garrofó”
1 pimiento rojo grande
½ cebolla
250 gramos de alcachofas
1 lata de fritada o tomate triturado
1 cucharada de pimentón dulce
1 cucharada de colorante alimenticio o alternativamente 1/3 cucharada de azafrán
1 diente de ajo
1 -2 litros de caldo de verdura 
sal
aceite de oliva virgen
agua


El resto de la receta (más de los ingredientes): http://www.recetapaellavalenciana.com/receta-paella-verdura/


Mmmm mmmm mmmm. Paella. Cuando mi familia y yo estábamos en España (hace dos veranos) nos quedamos en Barcelona para tres días (porque uno de los días fue el cumpleaños de mi mamá). En Barcelona nos quedábamos en un apartamento, y no sabíamos donde los restaurantes buenos estaban. A las diez de la noche (fue muy tarde para mis padres), el dueño de un restaurante nos tomó a su restaurante (hacía público su restaurante en la calle). Y pide para la paella (mi primera vez comer la paella). Yo soy muy quisquilloso (en el departamento de la comida), y mis padres estaban preocupados que no me gustaría la paella. Pero la comida vino, y no dije ninguna palabra durante todo la cena, porque me encantó (y me encanta) la paella.
Esto fue muy tarde en nuestro viaje a España, pero comí la paella en todas las restaurantes que la tenían.
La paella de España puede contener los mariscos (probablemente la mayoría de las paellas de España incluyen los mariscos), pero tengo alergias de los mariscos. Pero me encanta la paella de valencia, porque usan pollo y chorizo en lugar de los mariscos.  

Si no sabes lo que es la paella, es un plato de arroz con mucho sabor. Es un plato muy importante de España y es un plato muy flexible, porque pueden usar todas las carnes de tu región, pero no necesitas usar carne tampoco. Debes notar que la receta es de paella vegetariana, porque puedes usar la carne que quieres.
La paella es diferente en todas las casas de España y es diferente en mi casa, pero puedes crear un plato tuyo que representa tus preferencias de la comida y tu región.

Mis fuentes:
  • Mi experiencia en España.
  • http://www.recetapaellavalenciana.com/receta/paella-vegetal.jpg


Isaac Albeniz: Asturias



Asturias (Leyendo) por Isaac Albéniz


Encontré este video cuando estaba buscando de mi dicho de mi primera revisión de este sitio. Estaba música en el fondo de este sitio, y no lo oí al principio. Pero después de presté mi tiempo a la canción, me caí enamorado de la canción. La versión aquí no es mi favorito. Mi favorito es de Mikhail Zemtsov en su álbum Albeniz Granados Piazzolla. Esta versión incluye un cuarteto de los instrumentos de cuerda.

La pieza es de España y normalmente las músicas la tocan en la guitarra. Pero Albéniz la escribió para el piano. Originalmente era parte del preludio de Chants d’Espagne. Pero un editor alemán la puso en la suite española de Albéniz. Pero esta pieza no es muy conectada a la región de España como se llama “Asturias”, pero la pieza es más similar al flamenco de Andalucía.

Esta pieza es muy conocida en el mundo de los tocadores de la guitarra clásica, porque ahora es una pieza esencial del repertorio (de los tocadores de la guitarra clásica). 

La guitarra clásica es muy importante de la cultura de España y también el instrumento es de España.

Es muy bonita y me encanta el parte lento. Ojalá te gusta también.

Mis fuentes:
  • http://www.spanish-learning-corner.com/famous-spanish-sayings.html
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Asturias_(Leyenda)
  • Google Play Music
  • http://www.stanleyyates.com/articles/albeniz/leyenda.html

Sunday, November 2, 2014

Amanece


No por mucho madrugar amanece más temprano.

¿Qué dice eso? La traducción no es muy claro. También hay más aquí que la traducción literal. En una manera menos sofisticado, la traducción de eso es que aunque se despierta muy temprano, el sol no amanece más temprano. 

El significado de este dicho: tu esfuerzo sólo te llevará hasta un punto específico, pero hay más en la vida que no están en nuestras manos. Sabe cuando es el tiempo aceptar la realidad. Relaja y permite cosas tomar su curso.

Éste es una idea que necesito usar en mi vida. La vida en Princeton es muy difícil y necesito aceptar que hay algunas cosas no puedo controlar.


Debes trabajar tan fuerte como es posible para ti, pero si cosas no pasa en la manera que querías, probablemente no fue en tus manos.

Fuentes: 

  • http://www.spanish-learning-corner.com/famous-spanish-sayings.html
  • http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/idioms_maxims_sayings/1120623-no_por_mucho_madrugar_amanece_mas_temprano.html
  • http://refranes.celeberrima.com/refranes-de-trabajo/significado-de-refranes-de-trabajo-%E2%80%93-no-por-mucho-madrugar-amanece/



Mafalda













Ésta es una tira de prensa de Joaquín Salvador Lavado Quino ("Quino") como se llama Mafalda.
Mafalda es una tira de prensa ("tira de prensa también" es "las historietas" o "tira cómica ") de Argentina. Es muy popular en Argentina, y es uno de los más famosas tiras de prensa en todo el mundo hispano. Ella es una chica que tiene 5 (y más tarde 6) años quien está en una familia de la clase media quien piensa sobre los cuestiones sociales del mundo en una manera linda.

Este ejemplo de la tira de prensa no es muy profundo, pero es muy comico. Mafalda pregunta a su madre porque ella necesita hacer algo. La madre responde que ella es la madre de Mafalda, a que Mafalda dice que el título de "madre" que su mamá tiene es porque Mafalda es la hija de su madre.

Mafalda ha recibido muchos premios en su tiempo, pero Quino la terminó en 1973. Mafalda es su más bien conocida tira de prensa y él ha recibido muchos premios como Dibujante del Año (1982) el Premio Platino de Knoex para Artes Visuales, y en marzo de este año, recibió el Legión de Honor de Francesa.

Mafalda también se ha utilizado por campañas de los derechos humanos (especialmente los derechos de niños) en todo el mundo.

Fuentes:
  • http://www.donquijote.org/culture/spain/art/others/comics
  • http://sallypan.files.wordpress.com/2011/06/tira-de-mafalda21.jpg
  • http://es.wikipedia.org/wiki/Mafalda
  • http://www.quino.com.ar/mafalda-50-anos/
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Quino#Mafalda