Una Broma

Una Broma:

-Camarero, ¿este plato es cordero o pollo?

-¿No lo puede diferenciar por el sabor?

-No.

-¿Y de qué se queja entonces?

Esta broma es muy graciosa, especialmente para mi.

La broma es sobre la manera, que normalmente es terrible y mal educada, que los camareros usan con sus clientes en los países hispanohablantes. En estos países, frecuentemente, las cuentas no incluyen un espacio para la propina, porque la propina no es normal. Y debido a eso, los camareros no tienen que tratar sus clientes muy bien.

Aquí en los Estados Unidos, los camareros ganan la mayoría de su dinero con las propinas, y necesitan tratar sus clientes con respeto y asegurar que los clientes tienen una buena comida.

Pero, cuando estaba en España, los camareros no nos tratan muy bien en todos los restaurantes que comíamos (y estábamos clientes con buenos modales). En parte, esto ocurría porque estábamos extranjeros, pero también ocurría porque de la ausencia de la propina.

Mis fuentes: 

• http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-jokes/archive?id=737
• Mi experiencias en España.

Eres Para Mí

Julieta Venegas: Eres Para Mí

Esta canción fue el primer canción que oí después de empezar aprender español. Y todavía es uno de mis favoritos (no sólo porque fue mi primero, pero es una canción muy buena). La melodía es muy pegadiza, y hay más a las palabras de la canción que hay en muchas de las canciones populares ahora.

El video musical de la canción es muy engañoso. Es muy feliz y es tonto. Pero las palabras no son tan feliz y tanto como el video. La canción es la manera en que ella trata decir a otra persona que deben estar juntos en una relación. Pero la otra persona tiene miedo para su corazón (quizás porque ha perdido un amor pasado, y no confía su corazón otra vez). Pero las dos personas (Julieta y la otra persona) están cayendo en amor con el demás y Julieta quiere que su amor permitalo pasar.

Me gusta esta canción es positiva y pegadiza, y es muy divertida de escuchar. Esta canción estaba muy alto en los gráficos de canciones latinas y tiene una certificación de oro en México.

Mis fuentes:

• https://www.youtube.com/watch?v=pj2ntDiXJCk
• http://www.tobefluent.com/2013/08/31/eres-para-mi-by-julieta-venegas-lyrics-in-spanish-and-in-english/
• http://en.wikipedia.org/wiki/Eres_para_m%C3%AD

Autoevaluación

1. Have you learned more than you had expected in this course?
   I have. I learned a lot about the different Latin American cultures, and in my past classes we focused mainly on Mexico, Spain, and Peru. I especially learned a lot about Cuba. This class fixed a lot of holes I had from my previous studies.
   
2. Did you prepare effectively for class (competed the Connect assignments, read the lesson contents before class, go to office hours)?
   I believe I did. I most all of the assignments on the day that they were assigned for, doing a little bit each day, and I took notes on the book material. I didn't really take advantage of office hours, however.
   
3. How did you find the exams (e.g. challenging, interesting, fair, etc.)?
   I found the exams to be challenging. It was hard to do perfectly in that amount of time and under duress. I thought they were fair, but they definitely were tricky and I would have appreciated being able to think about the questions for more time.
   
4. How did you find the compositions (e.g. challenging, useful, relevant, etc.)?
   I found the compositions helpful in writing out coherent ideas in Spanish. It helped my speaking greatly, because I had to look-up common phrases that make conversation more fluent.
   
5. Did the “connect” assignments really help you?
   I found that they did help me. However, I didn't like the acción assignments where we had to write our own responses. The issue wasn't writing statements on their own. The problem was having to think up answers for the questions that they ask. It’s not all that easy to make a story about historical figures in specific contexts while using specific vocabulary.
   
6. Based on your performance throughout the semester and on everything that you have experienced in this course (e.g. in-class activities, homework, etc.), how much has your Spanish improved? How could you have improved more (think about what you could have done to do better)?
   I do think that I improved a lot this semester. A lot of holes were filled from my past classes, and my speaking also got a lot more fluent because of all of the talking that we did in class.
   I could have improved more if I had talked more and if I had practiced speaking in Spanish outside of class (perhaps by going to the language table).
   But overall I think I got a lot out of this class.

Nostalgia de la Luz

Miré el documental Nostalgia de la Luz. Después de verlo, es muy difícil expresar como buena es la película. La película es sobre lo que pasa y lo que ha pasado en el Desierto de Atacama. Este lugar es muy único porque es el único lugar en todo el mundo donde no hay la humedad. No hay animales. No hay flora. No hay nada. A causa de esto, es un lugar muy importante para los astrónomos para construir sus telescopios (para ver las estrellas con más claridad). Pero también este lugar tiene un pasado reciente muy horrible. Durante el siglo diecinueve y veinte hubo una operación minera para los recursos minerales, pero las condiciones, que los trabajadores sufrían, eran cerca de la esclavitud. No hay mucho conocido sobre este tiempo, pero las minas siguen existir como ruinas ahora. Pero durante del reinado de Pinochet, él usaba las minas para guardar sus presos políticos. Las condiciones eran horribles y muchas personas murieron allí. Después del reinado de Pinochet, antes de las noticias sobre estos horrores podrían extenderse, el gobierno desenterraron los cadáveres y los trasladaron a otro lugar. Algunos de los cadáveres se vertieron en el mar, pero nadie sabe dónde está el resto de los cadáveres. Las mujeres que perdieron alguien a los campos de concentración han buscado el desierto por muchos años, pero muchas sólo han encontrado pedazos de su gente perdida. 

La película empieza en una manera tranquila. Es sobre los cosmos y es muy filosófico sobre el tiempo y nuestra relación con el resto del universo. Pero paso a paso, el documental introduce más y más sobre las injusticias que se cometieron por Pinochet. El documental se hace sorprendente cuando muestra imágenes muy gráficas cuando habla sobre las personas que reciben las injusticias. Pero en el fin del documental, nuevamente conecta las personas afectadas a todo el mundo y a todo del universo. 

Es un documental muy conmovedor y definitivamente vale la pena el tiempo para ver.

Fuentes:

• Nostalgia de la Luz (2010)

San Juan Gaztelugatxe

En el verano de 2013, mi familia y yo fuimos a España. Estas vacaciones fueron unos momentos cumbre de mis años en el colegio. Nos pusimos para ir porque mi padre tiene un amigo de su departamento de bomberos quien es de España y su familia todavía vive allí. Ellos son gente muy cariñosa y mi padre ayudó su amigo; entonces nos quedábamos en el apartamento en Bilbao de su familia específicamente de su mamá. Su mamá tiene un apartamento en Bakio (es muy común en España tener un apartamento en la ciudad en un apartamento pequeño de la playa para los veranos). 

Pero fuimos a Bakio tres veces para conocer y hablar con la familia del amigo. Un vez la hermana del amigo decidió que debemos (la hermana, su esposa, su bebé, mi familia, y yo) ir a un lugar de interés local. No decía mucho más de eso, y manejamos a un lugar 40 minutos de distancia, entonces llegamos a San Juan Gaztelugatxe (Gaztelugatxe significa “peña del castillo”). 

Éste es uno de los más bonitos lugares de todo de España. Pero, no es fácil ir a la iglesia que está al precipicio de una isla (una isla que es conectada a la tierra por un puente). Hay 237 escalones en total a la iglesia. Pero esto no es el parte fácil. El parte más difícil es bajar la colina a la base de la escalera. En el pasado el camino fue para coches, pero ahora no permiten los coches allí, pero no es muy fácil bajar este camino (y es de afiladas rocas). Mi mamá peló su rodilla. 

Pero vale la pena, porque este es uno de los lugares más bonitos del mundo. Es muy viejo y fue construido por los monjes. La experiencia se supone que es sagrado y todas las personas suenan la campana de la iglesia para buena suerte.

No sé cómo describirla aparte de decir que es increíblemente bonita. No hay ninguna punto de vista como esta. Es tan bonita.

Mis fuentes:

• Mi experiencia y mis conversaciones con los lugareños.
  

Las Paredes Oyen

Las paredes oyen.

Es un proverbio muy sencillo, pero transmite mucho. Es muy similar a algunos proverbios ingleses, pero dice más a los hispanohablantes. Se utiliza para notificar otra persona cambiar el tema de la conversación o terminar maldecir sobre un tema. La terminación es porque es posible que otros están escuchando a la conversación que están fingiendo hacer otras cosas.

También es similar del dicho: A buen entendedor, pocas palabras bastan. Los dos dicen que es importante usar los menos palabras que es posible. No debes decir demasiado, porque si no es necesario, puedes hablar algo que puede hace daño a ti. 

Si siempre asumes que alguien está escuchando, no debes decir demasiado.

Mis fuentes:

• http://www.spanish-learning-corner.com/famous-spanish-sayings.html
• http://www.spanish-learning-corner.com/spanish-proverbs.html

Los Tres Reyes Magos

Los Tres Reyes Magos

La navidad es un día muy importante para los españoles, pero el día de los Tres Reyes Magos (y la cabalgata la noche antes del día) es casi tan importante como la navidad. El día celebra cuando los tres reyes (Melchor, Gaspar, y Baltazar; ellos representan Europa, Arabia, y África respectivamente) llegaron al nacimiento del bebe Jesús.

En la noche del 5 de enero hay una gran fiesta en las calles de los pueblos de españa. “Tres reyes” (usualmente muñecos gigantes) representan la llegada de los tres reyes magos a Bethlehem. Es una noche muy larga de las fiestas. También personas (especialmente los jóvenes) pintan sus caras y piel negro para representar los tres reyes magos (no es controversial allí, pero aquí es racista estar en “cara negra”).

El 6 de enero es el día de los Tres Reyes Magos. Es muy similar de la navidad. Muchos de los jóvenes reciben regalos y no es un día para trabajar. 

Es normal también comer una Roscón, que es una dulce como un dónut pero mucho más grande. Un juguete está en algunas de las Roscones. 
Una tradición diferente con los roscones de reyes: En cada hornada de los roscones de reyes, hay una estatua de Jesús en una roscón. En otra roscón, hay una haba. La persona que recibe la estatua de Jesús es el rey/la reina de la celebración. La persona que recibe el haba tiene que pagar para la celebración en el próximo año.

Mis fuentes

• http://myspanishinspain.files.wordpress.com/2012/11/navidades_cabalgata_reyes_magos_zaragoza.jpg
• http://voces.huffingtonpost.com/2013/01/02/reyes-magos_n_2346912.html
• http://es.wikipedia.org/wiki/Reyes_Magos
• http://www.enforex.com/culture/reyes-magos.html
• http://www.ctspanish.com/christmas/threekings.htm
• http://gospain.about.com/od/christmasinspain/f/three_kings_day.htm
• http://en.wikipedia.org/wiki/Rosca_de_reyes
• Mi amiga de España: Laia Bonet Escura